Italienisch-Deutsch Übersetzung für coprire

decken
Europa kann den Eigenbedarf an Blutplasma nur zu 50 % decken. L'Europa riesce a coprire solo il 50 per cento del suo fabbisogno di plasma. Da sind Staatsausgaben, die wir decken oder reduzieren müssen. Vi è la spesa pubblica, che dobbiamo coprire o ridurre. Dieses Geld wird hoffentlich in irgendeiner Form dazu beitragen, diese Kosten zu decken. Si spera che queste risorse siano in qualche modo destinate a coprire tali costi.
abdecken
Wer soll die Verluste aufgrund zukünftiger Krankheitsausbrüche abdecken? Chi deve coprire le perdite dovute a future epidemie?Wir müssen bedenken, dass wir es nicht ausschließlich mit Bereichen zu tun haben, die sie abdecken können. Dobbiamo ricordarci che non ci occupiamo soltanto delle aree che si possono coprire. Deshalb brauchen wir Rechtsnormen für Lebensmittel, die aus einer Gesundheitsperspektive alles abdecken. Occorre quindi una legislazione alimentare che, dal punto di vista sanitario, riesca a coprire tutto.

bedeckenDas Etikett muss 30 % der Verpackung bedecken; 35 %, wenn es zweisprachig ist. L'etichetta deve coprire il 30 per cento del pacchetto; il 35 per cento se è bilingue. Warum vernachlässigen wir die „großen“ erneuerbaren Energieträger und bedecken unsere Hügel lieber mit Windrädern und unsere Dächer mit Solarpaneelen? Perché trascuriamo le “grandi” energie rinnovabili e ci limitiamo a coprire le nostre colline di mulini a vento e i nostri tetti di panelli solari?
behandelndie
Ich hoffe, dass ich aus der heutigen Aussprache Nutzen ziehen kann, selbst wenn die Zeit nicht ausreichte, um das Thema erschöpfend zu behandeln. Spero di poter trarre profitto dal dibattito odierno, benché sia stato troppo breve per coprire tutti gli aspetti della questione.
Behängen
bespringen
besteigen
Deckung geben

hüllenIn Frau Karamanous Bericht sind die Definitionen so weit gefasst, dass man möglicherweise künftig gezwungen sein wird, Männeken Piss zu verhüllen. Nella relazione, invece, queste definizioni sono divenute talmente vaste che, in futuro, non vorrei finissero per coprire anche il Maneken Pis.
übergeben
übertönen
überwachsen
überwältigen
verhängen
verhüllenIn Frau Karamanous Bericht sind die Definitionen so weit gefasst, dass man möglicherweise künftig gezwungen sein wird, Männeken Piss zu verhüllen. Nella relazione, invece, queste definizioni sono divenute talmente vaste che, in futuro, non vorrei finissero per coprire anche il Maneken Pis.